1 00:00:07,740 --> 00:00:10,640 Havia pessoas que se odiavam. 2 00:00:12,280 --> 00:00:17,610 Seus cadáveres murcharam nos campos, suas almas encharcadas de sangue... 3 00:00:19,690 --> 00:00:23,550 E seus laços foram quebrados por lâminas... 4 00:00:38,800 --> 00:00:42,370 Desabou na escuridão, sua sinceridade clama... 5 00:00:44,540 --> 00:00:49,170 "Meu amado, por favor morra..." 6 00:00:51,350 --> 00:00:54,950 "Meu amado, por favor morra..." 7 00:01:22,710 --> 00:01:33,530 Nuvens envolvem uma noite com lua minguante tremendo na neblina 8 00:01:33,530 --> 00:01:43,900 Uma armadilha cruel envolvendo um par de calouros crucificados 9 00:01:43,900 --> 00:01:56,050 Oh, desde sentimentos latentes Deite-se firmemente em seus corações... 10 00:01:56,050 --> 00:01:56,520 ...destruição! 11 00:01:56,520 --> 00:02:02,490 Suavemente como a água, severamente como uma flor 12 00:02:02,490 --> 00:02:07,330 perfurar com uma lâmina trêmula 13 00:02:07,330 --> 00:02:13,270 Mesmo quando eu fecho as lágrimas predestinadas no fundo dos meus olhos 14 00:02:13,270 --> 00:02:23,730 minhas pálpebras ainda lembram de você 15 00:02:33,550 --> 00:02:38,510 " Pulverização de Sangue da Crueldade" 16 00:03:58,880 --> 00:04:03,720 A chuva cai da mesma forma tanto para Kouga quanto para Iga... 17 00:04:03,720 --> 00:04:06,850 Não há chuva que nunca pare. 18 00:04:11,000 --> 00:04:13,330 Pelo menos não deveria haver. 19 00:04:16,200 --> 00:04:19,600 Tenzen. Por que você queria me ver? 20 00:04:21,210 --> 00:04:22,570 Tenzen? 21 00:04:22,570 --> 00:04:28,110 Eu pensei muito para esse assunto... 22 00:04:28,110 --> 00:04:31,570 ...e decidi para lhe dizer francamente. 23 00:04:32,450 --> 00:04:36,010 Oboro-sama. Prepare-se pelo que tenho a dizer. 24 00:04:37,760 --> 00:04:40,290 O pacto anti-guerra negociado pela família Hattori 25 00:04:40,290 --> 00:04:44,200 entre Iga e Kouga... 26 00:04:44,200 --> 00:04:49,290 Em Sunpu, por ordem de Shogun aposentado Ieyasu-sama... 27 00:04:51,970 --> 00:04:53,960 ...foi anulado. 28 00:04:57,480 --> 00:05:01,180 Tenzen. O que você acabou de dizer? 29 00:05:01,180 --> 00:05:05,280 As algemas do rancor de 400 anos entre nossos clãs 30 00:05:05,280 --> 00:05:08,950 finalmente foram removidos para a primeira vez desde a Era Tenshou. 31 00:05:08,950 --> 00:05:14,790 Além disso, ele ordenou que ambos os lados façam o máximo... 32 00:05:17,000 --> 00:05:20,200 ...em uma batalha até a morte. 33 00:05:20,200 --> 00:05:22,530 Isso não pode ser! 34 00:05:22,530 --> 00:05:26,870 Se você duvida de mim, então dê uma olhada na lista para você mesmo. 35 00:05:26,870 --> 00:05:29,580 Lista? 36 00:05:29,580 --> 00:05:36,610 Você também deve aceitar isso e decida-se. 37 00:05:42,020 --> 00:05:44,050 Você está mentindo! 38 00:05:48,360 --> 00:05:51,490 O Iga e o Kouga em guerra... 39 00:05:53,100 --> 00:06:01,040 Mesmo que tenha sido rescindido, o Iga e o Kouga nunca travariam uma guerra! 40 00:06:01,040 --> 00:06:05,410 Tenho certeza de Gennosuke-sama sente o mesmo! 41 00:06:08,580 --> 00:06:11,650 Por favor, aguarde. 42 00:06:11,650 --> 00:06:16,590 Infelizmente, não há necessidade para verificar as intenções do Kouga... 43 00:06:16,590 --> 00:06:18,890 ...eles já estão claros! 44 00:06:29,940 --> 00:06:35,900 Ah, seu sangue é muito mais fervendo do que aquele velho! 45 00:06:44,850 --> 00:06:48,790 Vou espremer até a última gota de você! 46 00:07:53,750 --> 00:07:59,290 Você está aqui, Rosai? Tenzen diz que quer a escalação- 47 00:07:59,290 --> 00:08:02,350 O que?! 48 00:08:05,430 --> 00:08:07,660 Maldito! 49 00:08:11,370 --> 00:08:13,910 Uma garota Kouga foi capturada? 50 00:08:13,910 --> 00:08:18,580 Sim. Uma jovem chamada Okoi. 51 00:08:18,580 --> 00:08:22,750 O nome dela está listado na lista. 52 00:08:22,750 --> 00:08:26,290 A lista... 53 00:08:26,290 --> 00:08:30,760 Yashamaru-dono... Você não sabe sobre a lista? 54 00:08:30,760 --> 00:08:35,280 Não... Claro que sim. 55 00:08:37,330 --> 00:08:39,660 Yashamaru-dono? 56 00:08:40,900 --> 00:08:43,420 Leve-me até essa garota. 57 00:08:52,210 --> 00:08:55,410 Devo dizer que você me impressiona, garota Kouga... 58 00:08:55,410 --> 00:08:59,180 Mas este é o fim! 59 00:09:03,020 --> 00:09:05,620 P-por que você! 60 00:09:07,160 --> 00:09:11,220 Preciso encontrar mais pele! 61 00:09:12,330 --> 00:09:14,060 O que?! 62 00:09:24,240 --> 00:09:28,150 Tentou alguns truques, não foi? 63 00:09:28,150 --> 00:09:32,050 Não faça pouco de mim, garota! 64 00:09:45,760 --> 00:09:50,240 Disseram-me para não te matar... 65 00:09:50,240 --> 00:09:53,040 ...mas você realmente não me deixou escolha. 66 00:09:53,040 --> 00:09:57,910 Afinal, você está listado na lista. 67 00:10:01,110 --> 00:10:05,280 Você nunca iria sair vivo, de qualquer maneira. 68 00:10:24,370 --> 00:10:30,330 Com a trégua terminada, ela praticamente jogou a vida fora vindo para cá! 69 00:10:32,110 --> 00:10:38,320 Entrando sorrateiramente em Tsubagakure... que garota tola! 70 00:10:38,320 --> 00:10:40,650 Você não concordaria? 71 00:10:46,390 --> 00:10:48,420 Ok... 72 00:10:56,640 --> 00:10:58,400 Ok! 73 00:11:11,780 --> 00:11:13,980 Irmão... 74 00:11:17,460 --> 00:11:19,520 Irmão! 75 00:11:19,520 --> 00:11:21,580 Ok! 76 00:11:41,580 --> 00:11:46,520 Ah, Yashamaru. Quando você voltou? 77 00:11:49,990 --> 00:11:52,650 Nenki-dono! 78 00:11:55,990 --> 00:11:58,520 Não diga nada sobre isso. 79 00:12:03,200 --> 00:12:06,030 Responda-me, Yashamaru! 80 00:12:09,710 --> 00:12:11,340 Sim... 81 00:12:12,580 --> 00:12:18,950 voltei agora há pouco... Meros momentos atrás... 82 00:12:22,420 --> 00:12:26,320 O que há de errado, Yashamaru? 83 00:12:26,320 --> 00:12:31,630 Parte do veneno de A cobra de Hotarubi parece ter sobrado... 84 00:12:33,930 --> 00:12:36,990 Você brinca com outra mulher ou algo assim? 85 00:12:38,600 --> 00:12:41,090 Tudo bem, tudo bem... 86 00:12:42,740 --> 00:12:48,650 E-foi uma piada! Não me olhe desse jeito... 87 00:12:48,650 --> 00:12:53,910 Vamos lá, eu só estava brincando! 88 00:12:57,490 --> 00:13:02,360 Ok, ok... 89 00:13:07,530 --> 00:13:10,000 Ok... 90 00:13:19,510 --> 00:13:22,650 Irmão... 91 00:13:22,650 --> 00:13:29,450 me desculpe, Okoi... Cheguei um minuto atrasado... 92 00:13:30,490 --> 00:13:33,460 Irmão... 93 00:13:33,460 --> 00:13:39,400 Eu matei um velho... 94 00:13:39,400 --> 00:13:47,030 Você fez? Isso é maravilhoso... Você se saiu bem, Okoi! 95 00:13:50,380 --> 00:14:00,180 Entre os... fardos de palha... é um pergaminho suspeito... 96 00:14:03,320 --> 00:14:05,790 eu entendo... 97 00:14:10,800 --> 00:14:15,100 B- Irmão... 98 00:14:23,740 --> 00:14:26,800 Irmão... 99 00:14:28,150 --> 00:14:32,850 Irmão... 100 00:14:34,850 --> 00:14:38,620 Irmão... 101 00:14:38,620 --> 00:14:41,680 Irmão... 102 00:14:43,360 --> 00:14:45,590 Irmão! 103 00:14:46,970 --> 00:14:50,200 Irmão... 104 00:15:06,220 --> 00:15:11,780 Ah, sim! Yashamaru! O que aconteceu em Sunpu? 105 00:15:15,890 --> 00:15:23,060 Na verdade... não posso dizer até me encontrar com Oboro-sama. 106 00:15:25,470 --> 00:15:28,910 Quer dizer que você ainda não a viu? 107 00:15:28,910 --> 00:15:34,710 Oboro-sama está tendo uma reunião privada com Tenzen-sama, então... 108 00:15:36,050 --> 00:15:41,020 Tenzen está tendo muitos problemas tentando convencê-la do fato 109 00:15:41,020 --> 00:15:47,230 que uma guerra ninpou entre Iga e Kouga começou! 110 00:15:47,230 --> 00:15:51,800 Ela está louca por Gennosuke, afinal... 111 00:15:51,800 --> 00:15:55,430 Parece Gennosuke está sendo mantido vivo. 112 00:15:55,430 --> 00:16:01,010 É só isso! Tenzen teme demais Gennosuke! 113 00:16:01,010 --> 00:16:07,480 Não sei quais técnicas ele usa, mas ele não é páreo para nós, Iga. 114 00:16:07,480 --> 00:16:10,810 Devo trazer-lhe algum antídoto? 115 00:16:14,720 --> 00:16:18,160 Por mais aterrorizantes que sejam, 116 00:16:18,160 --> 00:16:23,460 já removemos Kazamachi, Jimushi e Udono da lista, 117 00:16:23,460 --> 00:16:26,830 e eu mesmo acabei com Okoi! 118 00:16:26,830 --> 00:16:30,670 Por que aquele fedorento do Tenzen escolher hesitar agora?! 119 00:16:30,670 --> 00:16:38,200 Ah, quase esqueci. A lista. Preciso encontrar Rosai... 120 00:16:42,310 --> 00:16:46,180 N-N-Nenki... 121 00:16:48,490 --> 00:16:51,990 O que você está fazendo, Jingoro?! 122 00:16:51,990 --> 00:16:56,690 D-me dê água... 123 00:16:58,230 --> 00:17:00,820 Pronto! Beba! 124 00:17:03,000 --> 00:17:05,170 Que causa perdida... 125 00:17:05,170 --> 00:17:06,940 Rosai-dono! 126 00:17:06,940 --> 00:17:09,030 O que foi, Hotarubi?! 127 00:17:11,380 --> 00:17:13,080 Rosai! 128 00:17:13,080 --> 00:17:15,010 Por favor espere, Oboro-sama! 129 00:17:15,010 --> 00:17:16,850 Não, eu não vou permitir isso! 130 00:17:16,850 --> 00:17:21,510 Eu não vou permitir que você segure uma garota Manjidani no saleiro! 131 00:17:22,620 --> 00:17:24,060 O que é isso? 132 00:17:24,060 --> 00:17:28,430 Ouça a razão! Não há como voltar atrás agora! 133 00:17:28,430 --> 00:17:30,330 Oboro-sama! 134 00:17:42,540 --> 00:17:44,440 Yashamaru?! 135 00:17:47,110 --> 00:17:48,680 O que é?! O que está acontecendo?! 136 00:17:48,680 --> 00:17:51,050 Yashamaru-dono?! 137 00:18:02,330 --> 00:18:05,920 Você é um maldito Kouga! 138 00:18:20,880 --> 00:18:22,850 Princesa! 139 00:18:27,350 --> 00:18:28,950 Droga! 140 00:18:28,950 --> 00:18:31,320 A lista! 141 00:18:33,760 --> 00:18:37,100 Jingoro-dono! O pergaminho! 142 00:18:37,100 --> 00:18:38,300 O que?! 143 00:18:38,300 --> 00:18:41,390 Oh! Deixe comigo! 144 00:18:45,970 --> 00:18:49,130 O-o que?! 145 00:19:02,890 --> 00:19:04,750 Isso é... 146 00:19:05,890 --> 00:19:09,130 ...Kasumi... Gyobu! 147 00:19:09,130 --> 00:19:13,360 Onde está o homem Kouga quem se disfarçou de Yashamaru?! 148 00:19:22,140 --> 00:19:25,040 Não deixe ele escapar! Depois dele! 149 00:20:04,550 --> 00:20:07,020 Pare! 150 00:20:26,170 --> 00:20:27,240 Koshiro. 151 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 Sim? 152 00:20:30,010 --> 00:20:32,370 Reúna os homens. 153 00:21:40,880 --> 00:21:42,540 Gyobu... 154 00:21:44,050 --> 00:21:46,110 Samon... 155 00:21:49,420 --> 00:21:53,450 Voltemos a Manjidani... 156 00:22:22,610 --> 00:22:33,860 A névoa da tristeza toca suavemente esses lábios manchados com gotas vermelhas 157 00:22:33,860 --> 00:22:45,200 O espelho no céu lindamente ilumina a distância durante a noite 158 00:22:45,200 --> 00:22:50,770 Dando mais do que um pensamento passageiro para a miríade de estrelas que chovem 159 00:22:50,770 --> 00:23:00,120 suavemente, os cordões de um vínculo profundo com firmeza, amarre-os firmemente 160 00:23:00,120 --> 00:23:05,760 Aqueles lindos olhos que brilha com um tom lazulino... 161 00:23:05,760 --> 00:23:11,430 Mesmo que acabem fechados por um arauto da escuridão, 162 00:23:11,430 --> 00:23:20,000 já que ninguém pode roubar a ponte dos sonhos conectados 163 00:23:20,000 --> 00:23:26,030 eles ainda refletem o amanhã ilimitado 164 00:23:42,190 --> 00:23:44,830 Uma flor de melancolia vapores na chuva prateada. 165 00:23:44,830 --> 00:23:48,500 Seu comportamento calmo se expande em fúria e arrependimento. 166 00:23:48,500 --> 00:23:49,970 Ao som da voz do seu amor, 167 00:23:49,970 --> 00:23:53,440 o rei deixa seu coração de lado e não volta atrás. 168 00:23:53,440 --> 00:23:55,170 Agora, à beira da extinção, 169 00:23:55,170 --> 00:23:59,110 o flash dourado que pinta tudo com sangue brilha! 170 00:24:00,440 --> 00:24:03,780 No próximo Basilisco ~ Kouga Ninpouchou- 171 00:24:03,780 --> 00:24:06,580 "Tristeza Máxima, Chuva Prolongada" 172 00:24:06,650 --> 00:24:09,120 "Próximo Episódio" 173 00:24:12,160 --> 00:24:14,790 Uma flor de melancolia vapores na chuva prateada. 174 00:24:14,790 --> 00:24:18,460 Seu comportamento calmo se expande em fúria e arrependimento. 175 00:24:18,460 --> 00:24:19,930 Ao som da voz do seu amor, 176 00:24:19,930 --> 00:24:23,400 o rei deixa seu coração de lado e não volta atrás. 177 00:24:23,400 --> 00:24:25,130 Agora, à beira da extinção, 178 00:24:25,130 --> 00:24:29,070 o flash dourado que pinta tudo com sangue brilha! 179 00:24:30,410 --> 00:24:33,740 No próximo Basilisco ~ Kouga Ninpouchou- 180 00:24:33,740 --> 00:24:35,670 "Tristeza Máxima, Chuva Prolongada"